Frans Buyens
Belgique | 1983 | 90 min
Langue : français
Sous-titre : anglais
« Quand on parle de la guerre, les enfants ne comptent que dans les statistiques. Ce que, victimes innocentes, ils ressentent, comment ils se comportent, est rarement évoqué » (FB). Sarah dit... Leïla dit... révèle une expérience presque complètement inconnue : le sort des enfants dans les camps sous l’occupation japonaise, pendant la seconde guerre mondiale.
Frans Buyens fût témoin de la rencontre entre deux femmes qui, lorsqu’elles étaient enfants, ont été prisonnières dans des camps de concentration. L’une déportée à Auschwitz à l’âge de treize ans, et l’autre, enfermée dans un camp japonais en Indonésie à l’âge de onze ans.
Les deux femmes se parlent. A travers leurs confidences, le passé et le présent s’enchevêtrent.
Le film ne fait pas appel aux documents d’actualité et n’est pas non plus une reconstitution documentaire. C’est une évocation en forme de fiction. Le réalisateur évoque cette rencontre. Le scénario prend ses racines dans deux histoires vécues, celle de Sarah et celle de Leïla. Deux histoires totalement différentes, et pourtant...
Mourad Moussa
